【ビジネス英会話Tips122 コロナウイルスで外資も倒産寸前⁉緊急事態時に登場する英語表現】

Dear colleagues,

（従業員の皆さん）

Now that the COVID-19 (Corona)virus gets more and more spread globally, I want to give you an update on our companies policy on behalf of the Management Team.

（COVID-19、コロナウイルスが全世界的に広がっており、マネジメントチームを代表して当社の方針のアップデートをお送りしたいと思います。）

Even though total prevention from being exposed to COVID-19 is likely not possible, we want to limit the risk of becoming infected with the virus for everyone in BlackBlack and their families as much as possible.

（COVID-19との接触を完全に防ぐことはおそらく不可能でしょうが、BlackBlack社の社員及び家族がウイルスに感染するリスクを可能な限り抑えたいと思っています。）

For BlackBlack Corporation employees worldwide we are implementing the following guidelines effective immediately:

（BlackBlack社の全世界の従業員については、以下のガイドラインを直ちに適用します。）

1 No more (international) air travel is allowed…

（1 これより（海外への）飛行機での移動は認められません…）

Dear Colleagues,

（従業員の皆さん）

As the Coronavirus continues to spread both in the EU as well as globally and we have seen the severity of the measurements in Italy, we have decided to further increase our measures. We first want to thank everyone for their participation and taking all this very serious.

（コロナウイルスがEUならびに世界中に引き続き広がっており、イタリアでの重大性を鑑みて、私達は対策を強化することにしました。まず私達は、従業員の皆さんの参加と、非常に真剣に取り組んでくれたことに対して、感謝したいと思います。）

In order to further minimize the health and safety risk of our staff and secure supply to our customers we have taken the following measures:

（当社社員の健康及び安全のリスクを引き続き最小限にし、顧客への供給を保つために、私達は以下の対策を取ります。）
– As of today we will start to work in the office with X & Y teams. The X & Y teams will weekly alternate between working from home and being present in the office.

（本日より、オフィスと一部の工場部門をXチームとYチームに分かれて勤務開始し、隔週ごとに自宅勤務とオフィス勤務を交互に行います。）

– People who have visited high risk areas, either work or privately, will need to stay home for a period of 2 weeks to see if they develop any symptoms.

（仕事であろうとプライベートであろうと、リスクの高い地域に訪問した者は、2週間家にとどまり、症状が見られないかを確認する必要があります。）

– We will allow no more visitors at the office, for the factory only visitors are allowed for business critical activities such as repairs.

（オフィスへの訪問は禁止します。工場については、修理など許可されたビジネスに重要な訪問者のみ許可します。）

– The restaurant will be closed as of next week, until further notice.

（来週からさらなる通知があるまで、社員食堂は閉鎖されます。）

This message is brought to you on behalf of the entire management team.

（このメッセージは、マネジメントチーム全体を代表して送ります。）

（コロナウイルスの大流行は、私達の世代が以前に経験したことがないほどの強大な危機です。この影響は前代未聞です。

The success of the industry highly depends on international trade, open borders and daily flights and shipping facilities to other parts of the world.

（この産業（※Tak石河本職の業界の産業のことです）は国際間の取引、即ち、他国へ国境を超えて、日々の航空便や製品出荷工場に大きく依存しています。）

With the shutdown of airline routes, closure of borders and lock-down of countries the X trade has come to an almost complete stand still.

（航空ルートの停止、国境封鎖と国交閉鎖により、Xの取引はほぼ完全に停滞しています。（※X tradeとは、Tak石河本職で取引している品目名となり、都合上伏せています））

Every day the MT has a Corona crisis meeting and each day we have so far been confronted with a new reality. This crisis will likely lead to bankruptcies in the sector. Also for BlackBlack it will be very critical times.

（マネジメントチームは毎日、コロナ危機対策のミーティングを持ち、日々新たな現実に直面しています。この危機により、この業界の中で経営破綻に至る場合がありそうです。また当社にとっても極めて重要な局面です。）

(私達は様々なシナリオを想定し、取引先銀行と協議し、、当社社員の雇用を最大限守るため、地域政府の援助を模索しています。)

We will need to keep this up for a while longer. The BlackBlack family feeling should help us getting through difficult times with people working from home and offices. Please stay in touch with each other.

（我々はもうしばらく長く頑張り通す必要があると信じます。BlackBlack社の家族意識のお陰で、自宅勤務の人、事務所勤務の人が一緒になり、この困難を乗り越えていけると考えています。密に連絡を保ってください。）

如何でしょうか？

皆さんにおかれても、またTak石河の本職においても、This crisis lead to bankruptcies in the sector.と現実に起こらないことを祈らんばらかりです。

当ブログは、苦境の中でも頑張っておられるビジネスパーソンの皆様、読者の皆様を心から応援しています！！