【洋書レビュー（1７）Christmas Charol（クリスマス・キャロル）を読めばぼっちクリスマスなんて怖くない】

2018年12月23日

2018年12月24日

WRITER

Tak石河

　

この記事を書いている人 - WRITER -

Tak石河

大阪の大手外資系で働く現役サラリーマンです。ビジネス英会話にお役立ちの情報を配信していきます！ブログ上でビジネス英語全般のコンサルティングを承ります。

詳しいプロフィールはこちら

Christmas Carol（クリスマス・キャロル）の総評

お勧め度

★★★★★（文句なしの不朽の名作！）

おすすめする読者層

Lv. 3中級者～Lv. 5超上級者

文学表現が一部難しいので、対訳付の図書で読むことがおすすめです！

分野

文学・一般教養

Tak石河レビュー

Christmas Carol（クリスマス・キャロル）あらすじとみどころ！

登場人物の紹介

Ebenezer Scrooge（エベニーザ・スクルージ）

物語の主人公。会計事務所を営む。

強欲非道で有名。

Bob Cratchit（ボブ・クラチット）

エベニーザの事務所で勤務する事務員。

スクルージに薄給でこき使われている。

Marley（ジェイコブ・マーレイ）

スクルージの元共同経営者。7年前に死亡し、スクルージの前に亡霊となってあらわれる。

Tim Cratchit（ティム・クラッチット）

ボブ・クラッチットの息子で、足に病気を抱えており、長く生きられないと言われている。

Fezziwig（フェッジウィッグ氏）

スクルージが若かりし頃、見習いとして働いていた店の経営者。

マーレ―の亡霊

Oh! But he (=Scroogeのこと) was a tight-fisted hand at the grindstone, Scrooge! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner!

Oh! But he (=Scroogeのこと) was a tight-fisted hand at the grindstone, Scrooge! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner!

ああ、しかし彼は強欲非道の男であった。このスクルージは！絞り取る、ねじ取る、引っかく、かじりつく、貪欲なガリガリ爺であった！

What shall I put you down for?

（ご寄付はいかがいたしましょうか？）

“Nothing!” Scrooge replied.

“I don’t make merry myself at Christmas and I can’t afford to make idle people merry.

（「無しで」と、スクルージは言った。「私は自分でも、クリスマスだって愉快にはしていない。ですから、怠け者を愉快にしてやるわけには行きません。」）

“You’ll want all day to-morrow, I suppose?” said Scrooge.

“If quite convenient, sir.”

“It’s not convenient,” said Scrooge,” and it’s not fair. If I was stop half-a-crown for it, you’d think yourself ill-used, I’ll be bound?”

「明日は丸一日欲しいんだろうね？」とスクルージは言った。

「ご都合が宜しければ。」

「都合は宜しくはないさ」と、スクルージは言った。

「また公平なことでもないさ。で、そのために半クラウンを差引こうと言い出したら、君はひどい目に遭ったと思うだろう、きっとそうだろうな！」

“And yet,” said Scrooge, “you don’t think me ill-used, when I pay a day’s wages for no work.”

The clerk observed that it was only once a year.

“A poor excuse for picking a man’s pocket every twenty-fifth of December!” said Scrooge, buttoning his great-coat to the chin. “But I suppose you must have the whole day. Be here all the earlier next morning.

「しかもだ」と、スクルージは言った、「君の方じゃ仕事もしないのに一日の給料を払わされる俺をひどい目に遭わせたとは考えないのだ。」

事務員は一年にたった一度のことだと言った。

「毎年十二月二十五日に人の懐中物をすり取るにしちゃ、まずい言い訳だ」

と、スクルージは大きな外套の顎までボタンを掛けながら言った。

「だが、どうしたって丸一日休まずには置かないのだろう。あくる朝はその代わりに一層早く出て来なさいよ。」

スクルージよ。今すぐ態度を改めないと大変なことになるぞ

著作権の問題でクリスマス・キャロルの亡霊の画像を持ってこれなかったんだ…。

“You are fettered,” said Scrooge, trembling. “Tell me why?”

“I swear the chain I forged in life,” replied the Ghost. “I made it link by link, and yard by yard; I girded it on of my own free will, and of my own free will I wore it. Is its pattern strange to you?”

“You are fettered,” said Scrooge, trembling. “Tell me why?”

“I swear the chain I forged in life,” replied the Ghost. “I made it link by link, and yard by yard; I girded it on of my own free will, and of my own free will I wore it. Is its pattern strange to you?”

「貴方は縛ら得ておいでですね」と、スクルージはふるえながら言った。「どういう訳ですか。」

「私が存命中に鍛えた鎖を身に着けているのさ」と幽霊は答えた。

「私は一輪ずつ、一ヤードずつ、こしらえて行った。そして、自分の勝手で巻き付けたのだ。自分の勝手で身に着けたのだ。お前さんはこの鎖の型に見覚えがないかね。」

スクルージはいよいよますます慄えた。

“The whole time,” said the Ghost. “No rest, no peace. Incessant torture of remorse.”

「始終だとも」と幽霊は言った。「休息もなければ、安心もない。絶え間なく後悔に苦しめられてるんだよ。」

分かるか？永遠に鎖で縛られるこの苦しみを？

いや、そこまでしなくても…汗

“You’ll be haunted,” resumed the Ghost, “by Three Spirits.”

「お前さんはお見舞いを受けるよ」と、幽霊は言葉を次いだ。「三人の幽霊に。」

ていうわけでこれから三人の幽霊に祟られるからガンバレ

Diana、鎖の量を増やしていおいて。

第一の亡霊（過去）

“I am the Ghost of Christmas Past.”

（私は過去のクリスマスの幽霊だよ。）

クリスマスの亡霊だよ♪祟りに来たよ♪

“No more work tonight. Christmas Eve, Dick. Christmas, Ebenezer!”

今夜はもう仕事などしないのだ。クリスマスだよ、ディック！クリスマスだよ、エベネザー！

※ディックは、スクルージと一緒に老フェッジウィッグ夫妻に見習いをしていた仲間。エベネザーとは、スクルージの洗礼名のこと。

In came a fiddler with a music-book, and went up to the lofty desk, and made an orchestra of it, and tuned like fifty stomach-aches.

一人のバイオリン弾きが手に譜面帳を持って入ってきた。そして、あの高い書机の所へ登って、それをオーケストラにした。そして、胃病患者が五十人も集まったように、げえげえ言う音を立てて調子を合わせた。

There were more dances, and there were forfeits, and more dances, and there was cake,…

その上にもまだ舞踏があった、また罰金遊びもあった。そして、更にまた舞踏があった。それから菓子が出た、…。

Then old Fezziwig stood out to dance with Mrs. Fezziwig. Top couple, too; with a good stiff piece of work cut out for them; three or four and twenty pair of partners; people who were not to be terrified with; people who would dance, and had no notion of walking.

その老人フェッジウィッグはフェッジウィッグ夫人と手を携えて踊りに立ち出でた。しかも、二人に取っては誂え向きの随分骨の折れる難曲に対して、先頭の組をつとめようと言うのだ、二十三四組の踊り手が後に続いた。いずれも隅には置けない手合いばかりだ。踊ろうとばかりしていて、歩くなどと言うことは夢にも考えていない人達なのだ。

“A small matter,” said the Ghost, “to make these silly folks so full of gratitude.”

“Small!” echoed Scrooge.

“Why! Is it not? He has spent but a few pounds of your mortal money: three or four perhaps. Is that so much that he deserves this praise?”

「些細な事だね」と、幽霊は言った、「あんな馬鹿な奴どもをあんなにありうがたせるのは。」

「些細ですって！」と、スクルージは問い返した。

「だってなあ！そうじゃないか。あの男はお前たち人間の金をほんの数ポンド費やしたばかりだ、高々三ポンドか四ポンドだろうね。それが、これほど褒められるだけの金額かね。」

第二の亡霊（現在）

第二の亡霊だよ♪祟りにきたよ♪

“Spirit,” said the Scrooge, with an interest he had never felt before, “tell me if Tiny Tim will live.”

「精霊よ！」と、スクルージは今までに覚えのない興味を感じながら言った。ちびのティムは生きていかれるでしょうか。」

I see a vacant seat,” replied the Ghost, “in the poor chimney-corner, and a crutch without an owner, carefully preserved. If these shadows remain unaltered by the future, the child will die.”

「私はあの貧しい炉辺に空いた席と、主のない松葉杖が大切に保存されてあるのが見えるよ。これらの幻影が未来の手で一変されないで、このまま残っているものとすれば、あの子は死ぬだろうね。」

“No, no,” said Scrooge. “Oh, no, kind Spirit! say he will be spared.”

“If these shadows remain unaltered by the Future, none other of my race, returned the Ghost, “will find him here. What then? If he be like to die, he had better do it, and decrease the surplus population.”

Scrooge hung his head to hear his own words quoted by the Spirit, and was overcome with penitence and grief.

“No, no,” said Scrooge. “Oh, no, kind Spirit! say he will be spared.”

“If these shadows remain unaltered by the Future, none other of my race, returned the Ghost, “will find him here. What then? If he be like to die, he had better do it, and decrease the surplus population.”

Scrooge hung his head to hear his own words quoted by the Spirit, and was overcome with penitence and grief.

「いえ、いいえ」と、スクルージは言った。「おお、いえ、親切な精霊殿よ、あの子は助かると言って下さい。」

「ああ言う幻影が未来の手で変えられないで、そのまま残っているとすれば、俺の種族の者質はこれから先だれも」と精霊は答えた、「あの子をここに見出さないだろうよ。で、それがどうしたと言うのだい？あの児が死にそうなら、いっそ死んだ方がいい。そして、過剰な人口を減らした方が好い。」

スクルージは精霊が自分の言葉を引用したのを聞いて、頭を垂れた。そして、後悔と悲嘆の情に圧倒された。

第三の亡霊（未来）

・・・・・・・

It was shrouded in a deep black garment, which concealed its head, its face, its form, and left nothing of it visible save one outstretched hand.

精霊は真黒な衣に包まれていた。その頭も、顔も、姿それに隠されて、前へ差し伸べた片方の手を除いては、何にも眼に見えるものとてなかった。

……

Here then, the wretched man whose name he had now to learn, lay underneath the ground. It was a worthy place. Walled in by houses; overturn by grass and weeds, the growth of vegetation’s death, not life; chocked up with too much burying; fat with repleted appetite. A worthy place!

あの不幸なる男は、その土の下に横たわっていたのである。それは結構な場所であった。家に取り囲まれて、生い茂る雑草に覆われていた。その雑草は植物の生の産物ではなく、死の産物であった。また、あまりに人を埋めすぎるために息が塞がるようになっていた。そして、満腹のために肥えきっていた。誠に結構な場所であった！

……

“How are you?” said one.

“How are you?” returned the other.

“Well!” said the first. “Old Scratch has got his own last day, hey?”

“So I am told,” returned the second. “Cold, isn’t it?”

“Seasonable for Christmas time. You’re not a skater, I suppose?”

“No. No. Something else to think of. Good morning!”

Not another word. That was their meeting, their conversation, and their parting.

「や、今日は？」と、一人が言った。

「や、今日は？」と片方があいさつした。

「ところで」と最初の男が言った。「あいつも、とうとうくたばりましたね、あの地獄行きがさ。ええ？」

「そうだそうですね」と相手は返事をした。「随分お寒いじゃありませんか、ええ？」

「クリスマスの季節なら、これが順当でしょう。時にあなたはスケートをなさいませんでしたかね。」

「いえ、いいえ。まだ他に考えることがあちますからね。さようなら！」

このほかに一語もなかった。これがこの二人の会見で、会話で、そして別れであった。

改心したスクルージ

I’ll raise your salary, and endeavor to assist your struggling familu, and we will discuss your affairs this very afternoon, over a Christmas bowl of smoking bishop, Bob!

ええキ君。わしは君の給料を上げて、困っている君の家族の方々を助けてあげたいと思っているのだがね。午後になったら、すぐにでもワインの大盃を挙げて、それを飲みながら君の家のことも相談しようじゃないか、ええボブ君！

He had no further intercourse with Spirits, but lived upon the Total Abstinence Principle, ever afterwards; and it was always said of him, that he knew how to keep Christmas well, if any man alive possessed the knowledge. May that be truly said of us, and all of us! And so, as Tiny Tim observed, God bless Us, Every One!

彼と精霊との間にはそれからもう何の交渉もなかった。が、彼はその後ずっと禁酒主義の下に生活した。そして、もすひ生きている人間でクリスマスの祝い方を知っている者があるとすれば、あの人こそそれを好く知っているのだと言うようなことが、彼について修士言われていた。我々についても、そういうことが本当に言われたらよかろうに―我々すべてについても。そこで、ちびのティムも言ったように、神よ。我々を祝福し給え―我々すべての人間を！