「さて、今日はいきなりですが問題です！以下の会話で、Dianaの’Give me a break!’とは、どういう意味でしょう？」

‘Hey Diana, would you like to join my Asada-nightclub?’

「よおダイアナ、俺の【Asadaナイトクラブ】に入店しないか？」

「答えは(a)だな！‘It’s a deal !（よっしゃ決まりだな！）今から店長の俺が接客レッスンをしてやろうじゃあじゃあこのサンタコスチュームに着替えて（以下略）」

「うぎゃあーーーーガクッ」

「…いや、答えは(b)だよ、’Give me a break!’で「いい加減にしなさい！」「勘弁してよ！」の意味になるね…」

‘Diana broke my PC.’

（ダイアナが俺のパソコンを壊した…チクショウ！！）

He broke a contract with the oil company for 100 barrels of oil.

（あいつ、例の石油会社との石油100バレルの契約を破りやがったな…チクショウ！！）

「本当に破産した時にも使われるけど、もっと気軽に使えるね。例えば、何か高額の買い物をして、一時的に財布がすっからかんになった時とか。」

‘This PC broke me.’

（このパソコンのせいですっからかんだ…チクショウ！！）

「これは、文字通り「休憩させて」「一休みさせて」という意味でも使われるんだけど、大体の場合は、「勘弁してよ！」「いい加減にしてよ！」という意味になるね。」

「浅田さん、もう１回ヤられたい？ん？」

ありがたいことに、最近、ブログについても質問・コメントを頂くようになりました！読んで下さっている読者の皆さん、本当にありがとうございます！頂いたご質問は、不定期に記事に追記していきますので、よろしくお願いします^^;

『使えます！！break＋お金』で簡単に表現できるので、海外のショッピングの時に重宝します！」

‘Please break ONE Yen…’ （俺のなけなしの１円を崩してくれ！）

これは、（何かよくない出来事が）勃発する、急に発生する、という意味だね。

他には、脱獄する、顔にニキビなどができる…など、色んな意味がありますが、まあ上の意味をとりあえず押さえていれば、会話で不自由することはないでしょう^^;