【ビジネス英会話Tips24 英語における婉曲表現8選～機転の利く言い方～】
英語における婉曲表現8選～機転の利く言い方とは？～
こんばんは、Tak石河です。
今日は、英語における婉曲表現‘euphemisms’をご紹介したいと思います。
「え、英語って物事をダイレクトに表現するのではないの？」
と思われたかもしれませんが、いえいえ、ちゃーんとあるんですよ。
特に、意外かもしれませんが、Tak石河の経験上では、アメリカ、ヨーロッパでも、ビジネスにおいては、かなり気を使った表現を使っているんです。一見、ファーストネームで呼び合ってフレンドリーな雰囲気の中にも、ちゃーんと相手を慮ったり、柔らかく表現する方法があります。
ただこれにはコツがあって…Tak石河のビジネス英会話経験上は以下の二つが大きいです。
- 決まり文句（フレーズ）になっている、婉曲表現を使う
- 仮定法をうまく使う
（２）仮定法をうまく使う、は、文法をしっかりマスターして、かなり使い慣れないと難しいです。ここでは、（１）決まり文句（フレーズ）の婉曲表現、を見ていきましょう。こちらも、慣れは必要ですが、覚えればそこそこ様になります。
習うより慣れよ、ということで、以下、婉曲表現と直球表現を見ていきましょう！ちなみに直球表現は、究極までに直球な表現にしてみました。なお（ ）のTak石河訳は、敢えて違い？を誇張しています。
嘘ついてるよね！
【婉曲表現】I think you were being economical with the truth on that occation.
（あの時、（あなたは）本当のことを語っていなかったと思うんだ。）
【直球表現】You were liar / dishonest on that occation.
（お前あの時嘘ついてただろ！）
歳をとった
【婉曲表現】You get a discount on public transportation if you are a senior citizen.
（ご年配の方には公共機関の割引があります。）
【直球表現】You get a discount on public transportation if you get old.
（年寄りには公共機関の値引きがあるよ！）
時代遅れ
【婉曲表現】My dad is somewhat behind the times when it comes to technology.
（私の父親は、技術については幾分か時勢に遅れているんだ）
【直球表現】My dad is old-fashion when it comes to technology.
（うちの親父、技術は時代遅れやで！）
今は落ちぶれている・古くなっている。
【婉曲表現】 Mary’s car has seen better days. She could
really do with a new one.
（メアリーの車は年季が入ってきたね。新しい車の買い替え時だと思うな。）
【直球表現】Mary’s car is very old. She should buy a new one.
（メアリーの車、めっちゃ古いで！新しいの買いや！）
耳が遠くなったんだ
【婉曲表現】 You’ll have to speak up-he’s getting on a bit and is heard of hearing.
（もう少し声を大きくしてしゃべる必要があるよー彼はお年を召して耳が遠くなっているんだ。）
【直球表現】You’ll have to speak up because he is old and deaf.
（大きい声で話して、彼年取って耳が聞こえへんねん。）
体調がよくないんだ
【婉曲表現】 I was feeling a little under the weather yesterday, so I stayed in bed.
（昨日は具合が良くなかったので、ベットで休んでいました。）
【直球表現】I was ill in bed yesterday.
（病気で昨日は床に伏していた。）
あの子、手に負えないよ！
【婉曲表現】 Your son can be a bit of a handful at times and finds the work we’re doing challenging.
（貴方の息子さんは時々、少々手におえなくて、私たちが今やっている仕事をやってもらうのは難しいと思います。）
【直球表現】He is boorish and he cannot do our job.
（彼粗暴すぎるから仕事できないよ。）
ちょっと冷えてきたね。
【婉曲表現】 It’s a bit on the chilly side in this room. Can we turn the heating up?
（ちょっと部屋が冷えてきましたね。部屋を暖めていいですか？）
【直球表現】I feel cold. Let’s warm up the room.
（寒いよ！部屋を暖めよう。）
如何でしたか？
これらは、シチュエーションにもよりますが、直球でいいづらい時にはとても役立つ表現です。いい表現があれば、丸パクリにして使ってみて下さいね！
ちなみに、、こういう「（婉曲表現を使って）機転の利いた言い方・そつがない立ち振る舞いをすること」を‘being tactful’と表現します。こちらも是非レパートリーに加えてみて下さい^^;
今日も、Tak石河のブログを読んでいただいて、ありがとうございました。
皆さんのビジネス英会話でお役に立てれば、是非下記をポチっとよろしくお願いします！
皆さんの１ポチが、Tak石河のブログ更新の原動力に繋がります！
